دورة الاندماج في ألمانيا: الدليل الشامل 2026

تتضمن دورة الاندماج الألمانية (Integrationskurs) 700 ساعة من التعلم المنظَّم: 600 ساعة لتعلم اللغة الألمانية، و100 ساعة لتعليم المواطنة. تتراوح التكلفة بين 0 و2296 يورو حسب وضعك، ويموّل المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) معظمها. في النهاية، تتقدم لاختبار DTZ بهدف الحصول على مستوى B1. يفتح هذا الشهادة الباب أمام تصريح الإقامة الدائمة والتجنيس.

يغطي هذا الدليل كل شيء: من يجب أن يشارك، ومن يمكنه الانضمام طوعاً، وكيفية تنظيم الدورة، والتكلفة الحقيقية، وطريقة التسجيل — وما يحدث بعد ذلك.

---

ما هو Integrationskurs؟

Integrationskurs هو برنامج حكومي ممول لتعليم اللغة الألمانية والاندماج، تشرف عليه Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). أُطلق عام 2005 وأصبح اليوم ركيزة سياسة الاندماج في ألمانيا.

كل دورة معتمدة من BAMF تتبع المنهج ذاته. يجب أن تحمل الجهات المقدِّمة اعتماداً رسمياً. يوجد أكثر من 1700 مقدِّم معتمد في جميع أنحاء ألمانيا، من مراكز تعليم الكبار (Volkshochschulen) إلى المدارس اللغوية الخاصة.

ما ستتعلمه في 700 ساعة:

• 600 ساعة: اللغة الألمانية من A1 إلى B1 (أو من مستواك الحالي)
• 100 ساعة: الحياة الاجتماعية الألمانية، التاريخ، القانون والقيم («Leben in Deutschland»)

تنتهي الدورة باختبار Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) واختبار «Leben in Deutschland». إذا اجتزتهما، حصلت على شهادة دورة الاندماج الرسمية.

---

من يجب عليه المشاركة؟

المشاركة إلزامية قانونياً في حالات بعينها. إذا انتميت إلى إحدى الفئات التالية، ستتلقى دعوة رسمية من Ausländerbehörde (إدارة شؤون الأجانب):

• الوافدون الجدد حاملو تصريح الإقامة (Aufenthaltserlaubnis) بسبب العمل أو لمّ الشمل أو الأسباب الإنسانية — إذا رُئي أن مستوى ألمانيتهم غير كافٍ
• متلقو المساعدات الاجتماعية (Bürgergeld / Sozialhilfe) الذين يرى Jobcenter أنهم يحتاجون دعماً لغوياً
• كل من أصدرت له Ausländerbehörde التزاماً رسمياً (Verpflichtung)

رفض الدورة الإلزامية قد يؤثر على تجديد تصريح إقامتك.

من هم المعفيون من الإلزام:

• مواطنو الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرهم
• حاملو تصريح الإقامة الدائمة من دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي
• الأشخاص الذين أثبتوا مستوى B1 أو أعلى بشهادة معترف بها
• حاملو تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis)

---

من يمكنه المشاركة طوعاً؟

حتى بدون التزام قانوني، قد تكون مؤهلاً:

• مواطنو الاتحاد الأوروبي والمواطنون الألمان الذين لا يتقنون الألمانية بما يكفي
• اللاجئون المعترف بهم وطالبو اللجوء الذين لديهم آفاق واقعية للبقاء
• المقيمون طويلو الأمد الذين لم يكملوا الدورة مسبقاً
• حاملو Niederlassungserlaubnis الراغبون في تطوير ألمانيتهم

يدفع المشاركون الطوعيون نفس اشتراك المشاركين الإلزاميين — لا عقوبة مالية. تُخصَّص الأماكن حسب التوفر.

---

هيكل الدورة: 700 ساعة بالتفصيل

الوحدة اللغوية: 600 ساعة

تنقسم الوحدة اللغوية إلى وحدتين:

الوحدة	المستوى	الساعات
الوحدة الأساسية (Basismodul)	A1 → A2	300
الوحدة المتقدمة (Aufbaumodul)	A2 → B1	300

لا تبدأ تلقائياً من A1. يُجرى اختبار تحديد المستوى قبل بدء الدورة. إذا كان مستواك A2 بالفعل، قد تُوضع مباشرةً في الوحدة المتقدمة وتكتفي بـ300 ساعة. يُعرف هذا بـالدورة المختصرة (Verkürzung).

مدة كل حصة دراسية (Unterrichtsstunde) 45 دقيقة. تتوفر الدورات بأشكال مختلفة:

• دوام كامل (Vollzeit): نحو 4-5 ساعات يومياً، من الاثنين إلى الجمعة — تنتهي الدورة في نحو 5-6 أشهر
• دوام جزئي (Teilzeit): نحو 2-3 ساعات، 3-4 أيام أسبوعياً — تستمر نحو 12-18 شهراً
• دورات مسائية: للمشاركين العاملين

وحدة التوجيه: 100 ساعة

تشمل وحدة التربية المدنية:

• القانون الأساسي الألماني (Grundgesetz) والقيم الديمقراطية
• التاريخ الألماني: جمهورية فايمار، الاشتراكية القومية، الانقسام وإعادة التوحيد
• النظام السياسي: البوندستاغ، البوندسرات، الفصل بين السلطات
• دولة القانون، حرية الدين، المساواة بين الجنسين
• الحياة اليومية: الرعاية الصحية، السكن، العمل، التعايش مع الجيران

تُدرَّس هذه الوحدة باللغة الألمانية. يُفترض أن تكون في مستوى B1 تقريباً عند بدئها.

أنواع الدورات الخاصة

لا يتناسب جميع المشاركين مع النموذج المعياري. تعتمد BAMF هذه الأنواع المتخصصة:

نوع الدورة	الفئة المستهدفة
Alphabetisierungskurs	المشاركون الذين لا يعرفون القراءة والكتابة بالأحرف اللاتينية — 1000 ساعة إجمالاً
Elternkurs	الآباء الذين لديهم التزامات رعاية — جدول زمني معدَّل
Jugendintegrationskurs	16-27 عاماً — اللغة مدمجة مع التوجيه المهني
Frauenintegrationskurs	بيئة نسائية خالصة
Intensivkurs	نموذج مكثف: 430 ساعة للمشاركين ذوي التأهيل العالي
Förderkurs	300 ساعة إضافية لمن لم يجتز DTZ في المحاولة الأولى

---

التكاليف: ما تدفعه فعلياً

السعر الرسمي لكل حصة دراسية 2.29 يورو (تعرفة BAMF 2026).

الحساب الإجمالي:

المكوِّن	الساعات	التكلفة
الوحدة اللغوية (الأساسية + المتقدمة)	~800 حصة	1603 يورو
وحدة التوجيه	~135 حصة	693 يورو
الإجمالي	~1000 حصة	2296 يورو

من يدفع ماذا؟

تدفع 50% (نحو 1145 يورو) إذا:

• كان لديك تصريح إقامة وأنت ملزم قانونياً بالحضور
• كنت مشاركاً طوعياً دون الاستفادة من المساعدات الاجتماعية

لا تدفع شيئاً إذا:

• تغطي Jobcenter أو Sozialamt تكاليفك (متلقو Bürgergeld وSozialhilfe وAsylbLG)
• منحك BAMF إعفاءً كاملاً بسبب الضائقة المالية

تسترد 50% إذا:

• اجتزت اختبار DTZ بمستوى B1 في غضون سنتين من تسجيلك
• يُعرَّف هذا بـKostenbeitragserlass — يُعيد BAMF اشتراكك عند الطلب

في الواقع، يدفع معظم المشاركين لا شيء (تمويل Jobcenter) أو يستردون أموالهم بعد النجاح. التكلفة الفعلية للمشارك المتحمس الذي يجتاز B1 هي 0 يورو.

---

كيفية التسجيل

الخطوة 1: الحصول على Zulassungsbescheid

تحتاج قبل التسجيل إلى وثيقة تفويض رسمية. طريقتان للحصول عليها:

الخيار أ — الإحالة: إذا ألزمتك Ausländerbehörde أو Jobcenter بالحضور، يُصدر Zulassungsbescheid تلقائياً.

الخيار ب — التسجيل الذاتي: يمكنك التسجيل بنفسك في BAMF:

1. ملء الاستمارة الإلكترونية على bamf.de
2. يُقيِّم BAMF أهليتك ويرسل Zulassungsbescheid
3. ثم تبحث عن مقدِّم دورة معتمد

الخطوة 2: إيجاد مقدِّم الدورة

استخدم BAMF Kurssuche على bamf.de. خيارات التصفية:

• الرمز البريدي / المدينة
• نوع الدورة
• تاريخ البدء

ابحث عن مدارس اللغة في ألمانيا →

الخطوة 3: التسجيل

تواصل مع المقدِّم مباشرةً. أحضر Zulassungsbescheid وتصريح الإقامة وأي شهادات لغوية موجودة. ستُجرى اختبار تحديد المستوى في اليوم الأول.

---

اختبار DTZ: Deutsch-Test für Zuwanderer

Deutsch-Test für Zuwanderer هو الاختبار الرسمي لإنهاء الدورة، تُطوِّره telc وتُجريه في مراكز اختبار معتمدة.

ما يختبره DTZ

المهارة	الشكل
القراءة	اختيار متعدد + إجابة قصيرة
الاستماع	تسجيلات صوتية مع أسئلة استيعاب
الكتابة	مهمة كتابية قصيرة (رسالة، استمارة، رسالة نصية)
المحادثة	حوار مع الممتحِن

النتائج

يغطي DTZ مستويَي A2 وB1. ثلاثة نتائج محتملة:

• B1 — المستوى المستهدف، الضروري للتجنيس وتصريح الإقامة الدائمة
• A2 — نجاح جزئي؛ الدورة مكتملة لكن B1 لم يُحقَّق
• أقل من A2 — لم تجتز؛ يتوفر Förderkurs بـ300 ساعة إضافية

اختبار «Leben in Deutschland»

يُجرى اختبار المواطنة بالتوازي مع DTZ. يتضمن 33 سؤالاً من الاختيار المتعدد من مجموعة 300 سؤال منشورة رسمياً. تحتاج على الأقل 17 إجابة صحيحة للنجاح.

جميع الأسئلة الـ300 متاحة مجاناً على موقع BAMF للتحضير.

---

ماذا يحدث بعد دورة الاندماج؟

إكمال Integrationskurs بنجاح — وخاصة تحقيق مستوى B1 — له تبعات قانونية ملموسة.

مسار التجنيس (Einbürgerung)

وفق إصلاحات قانون الجنسية عام 2024:

• المسار المعياري: 5 سنوات إقامة + B1
• المسار السريع للمساهمات الاستثنائية: 3 سنوات + C1 ومشاركة مدنية بارزة

B1 هو الحد الأدنى من متطلبات اللغة لأي طلب تجنيس.

مسار تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis)

يمكن تقديم شهادة B1 من DTZ كدليل على الكفاءة اللغوية عند التقدم بطلب Niederlassungserlaubnis بعد 5 سنوات من الإقامة.

إذا وصلت فقط إلى A2

أكملت الدورة لكنك لم تستوفِ الشرط الكامل. خياراتك:

• Förderkurs (300 ساعة دعم إضافي، مجاناً للمشاركين الإلزاميين)
• إعادة الوحدة المتقدمة
• دورات لغوية خاصة كتكملة

---

Integrationskurs مقابل مدرسة اللغات الخاصة: مقارنة

العامل	Integrationskurs	مدرسة خاصة
التكلفة	0-1145 يورو (قابل للاسترداد عادةً)	200-600 يورو/شهرياً
المدة	700 ساعة (منظَّمة)	مرنة
الشهادة	DTZ (معترف بها حكومياً)	TELC/Goethe (معترف بها دولياً)
المنهج	إطار BAMF ثابت	مرن، موجَّه للامتحانات
حجم الفصل	حتى 20	عادةً 8-15
المرونة	خيارات جدول زمني محدودة	دوام كامل/جزئي/عبر الإنترنت
الصلة بالجهات الرسمية	تقبله الجهات مباشرةً	يُقبَل أيضاً بالشهادة الصحيحة
الأنسب لـ	الوافدين الجدد ذوي الاحتياجات الاندماجية	من لديهم أهداف مهنية/أكاديمية

---

نصائح لإتمام الدورة بنجاح

احضر بانتظام. إذا غبت عن أكثر من 30% من الحصص، لن تحصل على شهادة الدورة — حتى لو اجتزت DTZ. يُتتبَّع الحضور بدقة.

أنجز الواجبات. لا يعمل المنهج المنظَّم إلا إذا عززت المادة خارج الفصل. 30 دقيقة مراجعة يومية تضاعف الاستيعاب.

تحدث الألمانية خارج الفصل. الدورة تمنحك البنية، والشارع يمنحك الطلاقة. تحدث مع الجيران والتجار والزملاء. أخطئ بصوت عالٍ ودون خجل.

تحضَّر لاختبار «Leben in Deutschland» مبكراً. الأسئلة الـ300 متاحة للعموم. نزِّل الكتيب الرسمي من موقع BAMF وابدأ من الأسبوع الأول في وحدة التوجيه.

احتفظ بإثبات الحضور. احتفظ بنسخ من جميع أوراق الحضور الموقَّعة. إذا نشأ خلاف حول نسبة حضورك، ستحتاج وثائقك الخاصة.

تقدَّم بطلب استرداد الاشتراك. ينسى كثير من المشاركين هذا الأمر. بعد اجتياز B1 خلال سنتين، اكتب إلى BAMF طالباً Kostenbeitragserlass. ستعود الأموال.

---

أسئلة شائعة

هل يمكنني تجاوز الوحدة الأساسية إذا كنت في مستوى A2 أصلاً؟ نعم. يُجرى اختبار تحديد مستوى قبل الدورة. إذا أثبت مستوى A2، تُوضع مباشرةً في الوحدة المتقدمة (300 ساعة). ستحصل على الشهادة الكاملة عند اجتياز DTZ.

ماذا يحدث إذا غبت عن أكثر من 30% من الحصص؟ تفقد حقك في شهادة الدورة، حتى لو اجتزت DTZ. لكن قد يسمح BAMF لك بالاستمرار في دورة جديدة إذا كانت الغيابات لا مفر منها (دخول المستشفى، استدعاء قضائي). أخبر مقدِّمك فوراً عند الغياب الاضطراري.

هل Integrationskurs متاح عبر الإنترنت؟ اعتمد BAMF أشكالاً إلكترونية وتعلماً مدمجاً. استفسر من مقدِّمك المحلي عن إمكانية المشاركة الهجينة أو الرقمية الكاملة. ملاحظة: يتطلب الاختبار النهائي عادةً الحضور الفعلي.

هل يمكنني المشاركة في Integrationskurs بوصفي مواطناً أوروبياً؟ نعم، طوعاً. لست مُلزَماً لكنك مؤهَّل. تدفع الاشتراك ذاته ولديك نفس حق الاسترداد عند اجتياز B1.

بأي لغة يُدرَّس الاندماج؟ الألمانية. لا توجد ترجمة رسمية. هذا مقصود: حين تصل إلى وحدة التوجيه يجب أن تكون في مستوى B1 تقريباً. بعض المقدِّمين يوزعون ملخصات بلغات أخرى بصورة غير رسمية، لكن التدريس والاختبار بالألمانية فقط.

كيف أجد مقدِّمي Integrationskurs المعتمدين؟ عبر BAMF Kurssuche على bamf.de. يمكنك الفلترة حسب الموقع والنوع والتاريخ. يوجد أكثر من 1700 مقدِّم معتمد في ألمانيا.

هل يضمن Integrationskurs الحصول على الجنسية؟ لا. B1 شرط ضروري لكنه ليس كافياً. تحتاج أيضاً إلى سنوات إقامة محددة، والاكتفاء المادي، وغياب الإدانات الجنائية الجسيمة وشروط أخرى. الشهادة تُثبت كفاءتك اللغوية وجهودك في الاندماج — إنها قطعة مهمة لكن ليست الوحيدة.

---

مقالات ذات صلة

• كم يستغرق كل مستوى في الألمانية؟ من A1 إلى C2
• تأشيرة الدورة اللغوية في ألمانيا: الدليل الشامل
• المكثف أم المسائي أم عطلة نهاية الأسبوع: أيها يناسبك؟
• العمل خلال دورة اللغة في ألمانيا

---

هل أنت مستعد للعثور على مدرسة لغات؟ تصفح المدارس الموثَّقة ←