قائمة وثائق تأشيرة ألمانيا حسب البلد: الهند وتركيا والبرازيل والفلبين

السفارة الألمانية في ليما تطلب 20 ساعة أسبوعياً. تلك الموجودة في نيودلهي تقول 18. سفارة جاكرتا تريد 3 صفحات فارغة في جواز السفر. أما البوينس آيرس فتريد 2. افتراض خاطئ واحد = طلب مرفوض.

هذه هي المشكلة مع الأدلة الإرشادية العامة للتأشيرة. إنها تخبرك بما يحتاجه كل مقدم طلب — جواز السفر، والإثبات المالي، وخطاب التسجيل — لكنها تتخطى الجزء الذي يتعثر فيه الناس فعلاً: الإضافات الخاصة بكل بلد. تشترط الهند تصديق MEA على وثائق التعليم. تعالج تركيا التأشيرات الوطنية حصراً عبر iDATA وتصر على ترجمات مؤداة بيمين. تتبع البرازيل اتفاقية لاهاي، لذا تحتاج إلى تصديق رسمي مع مترجم محلف (tradutor juramentado). الفلبين لديها عملية توثيق تتجاوز تصديق DFA تماماً — لأن ألمانيا اعترضت رسمياً على انضمام الفلبين إلى اتفاقية لاهاي.

يوفر لك هذا الدليل أربع قوائم وثائق كاملة موثقة من السفارات — واحدة لكل بلد — إضافة إلى قائمة تحقق أساسية شاملة تنطبق على كل المتقدمين. استخدمها كقوائم عمل. اطبعها. تحقق منها قبل موعدك.

تأشيرة دورة اللغة (§ 16f AufenthG) تتطلب 18 ساعة ألمانية أسبوعياً، وSperrkonto بـ 1,091 يورو شهرياً، ورسوم طلب 75 يورو. تستغرق المعالجة من 6 إلى 12 أسبوعاً. الآن لنضع وثائقك على المسار الصحيح.

---

القائمة الشاملة: ما يحتاجه كل مقدم طلب

هذه الوثائق مطلوبة بصرف النظر عن جنسيتك. كل سفارة تتحقق منها. جهز مجموعتين كاملتين — أصول وصور — قبل إضافة الوثائق الخاصة بالبلد.

✅ نموذج طلب التأشيرة — مملوء بالكامل باللغة الألمانية أو الإنجليزية، موقع. نزّله من الموقع الرسمي لسفارتك (وليس من نسخة طرف ثالث)

✅ جواز سفر ساري — صادر خلال السنوات الـ10 الأخيرة، ساري المفعول لمدة 3 أشهر على الأقل بعد مغادرتك المخططة لألمانيا، مع صفحتين فارغتين على الأقل (بعض السفارات تطلب أكثر — راجع الأقسام الخاصة بكل بلد)

✅ صور من جميع صفحات جواز السفر — بما في ذلك صفحة البيانات، وأي طوابع تأشيرة سابقة، وطوابع الدخول/الخروج

✅ صورتان بيومتريتان — 35×45 ملم، معيار ICAO، التقطتا خلال الأشهر الـ6 الأخيرة. خلفية بيضاء، تعبير محايد، بدون نظارات

✅ تأكيد التسجيل في المدرسة (Anmeldebestätigung) — من مدرسة لغة ألمانية معتمدة، يُظهر: اسمك الكامل، مستوى الدورة، تاريخي البدء والانتهاء، الساعات الأسبوعية (يجب أن تنص على 18 ساعة كحد أدنى)، إجمالي الرسوم الدراسية، وعنوان تواصل للسفارة للتحقق

✅ تأكيد Sperrkonto — من Fintiba أو Expatrio أو Studely يُظهر رصيداً مودعاً بقيمة 1,091 يورو × أشهر الدورة (13,092 يورو لـ12 شهراً). يجب أن تُظهر الوثيقة اسمك ورقم الحساب

✅ شهادة التأمين الصحي — سارية طوال فترة الإقامة في ألمانيا، حد أدنى للتغطية 30,000 يورو، تشمل العلاج في المستشفى والعيادات الخارجية بالإضافة إلى الإعادة الطارئة. التأمين الخاص لطلاب اللغات يبدأ من 26 يورو شهرياً

✅ خطاب الدوافع — صفحة واحدة، بالألمانية أو الإنجليزية. اشرح لماذا تريد تعلم الألمانية، ولماذا اخترت هذه المدرسة، وما الذي تخطط للقيام به بعد الدورة. الخطط المستقبلية الملموسة (“التقديم للحصول على تأشيرة طالب في TU Munich”) تحمل وزناً أكبر من التصريحات المبهمة

✅ إثبات الإقامة — تأكيد سكن من مقر إقامة الطلاب في مدرستك، أو عقد إيجار من الباطن، أو حجز فندق لأول 2-4 أسابيع. ليس إلزامياً في كل مكان، لكنه موصى به بشدة

✅ أعلى شهادة تعليمية — درجة علمية أو شهادة التخرج من المدرسة. متطلبات التوثيق تعتمد على بلدك (انظر أدناه)

✅ إثبات دفع الرسوم الدراسية — إيصال أو تأكيد بدفع رسوم الدورة، أو تأكيد خطة الدفع

نصيحة لكل جنسية: احضر الأصول وطقمين كاملين من الصور. بعض السفارات تحتفظ بأصول وثائق معينة (خاصة الشهادات المالية). اسأل سفارتك عما تحتفظ به قبل موعدك.

---

الهند: قائمة الوثائق

الهند لديها أعلى حجم من طلبات التأشيرة لدورات اللغة الألمانية من بلد واحد خارج أوروبا. تسير العملية حصراً عبر VFS Global، مع مراكز طلبات التأشيرة في دلهي ومومباي وتشيناي وبنغالورو وكولكاتا وحيدر أباد وبونه وأحمد آباد وتشانديغاره وجايبور وكوتشي وغوا وجالاندهار ولاكناو.

تمتلئ مواعيد الحجز بسرعة — خاصة في دلهي ومومباي. احجز موعدك في VFS بمجرد حصولك على تأكيد تسجيلك في المدرسة. تفتح المواعيد قبل 3 أشهر، والانتظار لمدة 10-14 أسبوعاً في موسم الذروة أمر شائع.

الوثائق الخاصة بالهند

✅ جميع بنود القائمة الشاملة (انظر أعلاه)

✅ شهادات التعليم مع تصديق MEA — يجب أن تحمل درجاتك العلمية وكشوف الدرجات تصديقاً من وزارة الشؤون الخارجية (MEA) الهندية. تستغرق عملية تصديق MEA من 3 إلى 7 أيام عمل في هيئة مصادقة الدولة، ثم التقديم إلى MEA. لا تستخدم المصادقة على مستوى الولاية فقط — غير مقبولة

✅ صور موقعة ذاتياً لجميع الوثائق — وقّع واكتب “self-attested” مع التاريخ على كل صورة تقدمها. السفارة الألمانية في الهند تطلب ذلك تحديداً. بعض السفارات تقبل صوراً موثقة بدلاً من ذلك — تحقق من القائمة الحالية على india.diplo.de

✅ Sperrkonto ممول عبر مخطط التحويلات المحررة (LRS) لبنك الاحتياطي الهندي — يمكن للمقيمين الهنود تحويل ما يصل إلى 250,000 دولار أمريكي لكل سنة مالية (أبريل-مارس) بموجب LRS. سيطلب منك بنكك ملء نموذج A2 للحوالة الخارجية

✅ وثائق TCS (الضريبة المحصلة عند المصدر) — يجمع بنكك 5% TCS على التحويلات التي تتجاوز 7 لاخ روبية هندية بموجب LRS. لتحويل بقيمة 13,092 يورو (ما يعادل حوالي 11.8 مليون روبية في مطلع 2026)، الجزء المخصص لـ TCS نحو 59,000 روبية. يمكنك المطالبة بها كائتمان ضريبي عند تقديم ITR. احتفظ بشهادة TCS من بنكك — قد يطلب بعض مسؤولي التأشيرة دليلاً على أن الأموال حُولت بشكل قانوني

✅ صور تفي بمعايير السفارة الألمانية — VFS India أحياناً تطلب صوراً بطلاء مطفي محدد وخلفية بيضاء. أكد المتطلبات في مركز VFS المحلي قبل التقاط الصور

✅ شهادة الميلاد مع تصديق MEA — مطلوبة إذا ظهر اسمك بشكل مختلف عبر الوثائق (مثل جواز السفر مقابل شهادة الدرجة العلمية). مطلوبة أيضاً من قبل بعض الـ Ausländerbehörden الألمانية بعد الوصول

الهند: مواقع السفارات وحجز المواعيد

تعالج السفارة الألمانية طلبات التأشيرة عبر مراكز VFS Global على مستوى البلاد. لا تحتاج للتقدم في مركز VFS الأقرب إليك — أي مركز يقبل طلبات التأشيرة الوطنية. للحصول على مواعيد أسرع، جرب كولكاتا أو كوتشي أو تشانديغاره بدلاً من مراكز دلهي ومومباي المشبعة.

مركز VFS	مركز المعالجة	الأفضل لـ
نيودلهي	نيودلهي	جميع الفئات
مومباي	مومباي	جميع الفئات
تشيناي	نيودلهي	مقدمو الطلبات من جنوب الهند
بنغالورو	مومباي	مقدمو الطلبات من كارناتاكا
كولكاتا	نيودلهي	مواعيد أسرع
حيدر أباد، بونه، أحمد آباد	يتفاوت	الراحة الإقليمية

تحذير مهم خاص بالهند: ألمانيا لا تعترف بطوابع التصديق الهندية بموجب اتفاقية لاهاي لأغراض التحقق من وثائق الهجرة لأنواع معينة من الوثائق. تجري السفارة الألمانية في الهند عملية التحقق من المصدر الخاصة بها للوثائق التعليمية. لا تخلط بين تصديق MEA (المطلوب للوثائق المدنية) وتوثيق HRD (ذي الصلة لأغراض العمل). لتأشيرة اللغة، تصديق MEA على شهادتك العلمية هو المعيار. تحقق من india.diplo.de للحصول على القائمة الحالية.

الهند: مزودو Sperrkonto ونصائح التحويل

يستخدم المتقدمون الهنود Fintiba وExpatrio على نطاق واسع. كلا المزودين لديهما تدفقات إلحاق مخصصة للهند تتضمن إرشادات نموذج A2.

المزود	رسوم الإعداد	وقت المعالجة	دعم التحويل من الهند
Expatrio	89 يورو	1-3 أيام عمل	نعم، إرشادات نموذج A2
Fintiba	159 يورو	2-5 أيام عمل	نعم، صفحة مخصصة للهند
Studely	70 يورو	3-5 أيام عمل	نعم

أرسل دائماً 150-200 يورو أكثر من الحد الأدنى لتغطية رسوم SWIFT وتقلبات العملة. إذا كان حتى 1 يورو مفقوداً من المبلغ المطلوب، بعض السفارات ترفض الإثبات.

---

تركيا: قائمة الوثائق

تمتلك تركيا إحدى أكبر مجتمعات الشتات في ألمانيا، مما يعني حجماً عالياً من الطلبات وعمليات لوجستية محددة. جميع طلبات التأشيرة الوطنية من تركيا تمر عبر iDATA — شريك المعالجة الرسمي لألمانيا في تركيا. لا يمكن الحجز مباشرة مع السفارة.

تعمل iDATA مراكز في إسطنبول وأنقرة وإزمير وأنطاليا وبورصة وأضنة وغازي عنتاب. اتصل على 0850 460 8493 أو زر idata.com.tr لحجز موعدك.

الوثائق الخاصة بتركيا

✅ جميع بنود القائمة الشاملة (انظر أعلاه)

✅ يجب ترجمة جميع الوثائق غير المكتوبة بالألمانية أو الإنجليزية بواسطة مترجم محلف (yeminli tercüman) — هذا غير قابل للتفاوض مع السفارة الألمانية في تركيا. “يمينلي تيرجوُمان” هو مترجم محلف معتمد من الدولة مسجل لدى محكمة تركية. المترجمون المهنيون العاديون غير مقبولين. يجب أن تحمل الترجمة رقم التسجيل القضائي للمترجم والختم الرسمي

✅ التصديق غير مقبول من قبل البعثات الألمانية في تركيا — تذكر السفارة الألمانية في أنقرة والقنصلية العامة في إسطنبول صراحة أن طوابع التصديق غير مقبولة كتوثيق للوثائق. بدلاً من ذلك، قدم وثائق أصلية مصدقة. للوثائق المدنية التركية (شهادة الميلاد، سجل الحالة المدنية)، اطلب الأصل الصادر من مكتب السجل المختص (nüfus müdürlüğü) — يُقبل مباشرة

✅ Sperrkonto بـ 1,091 يورو شهرياً — تتطلب تأشيرة الدورة اللغوية 1,091 يورو شهرياً (وليس مبلغ تأشيرة الطالب البالغ 992 يورو شهرياً). لدورة مدتها 12 شهراً، هذا 13,092 يورو إجمالاً. أكد أن المبلغ الدقيق في تأكيد Sperrkonto يتطابق مع المدة في خطاب التسجيل

✅ صور بيومترية تستوفي المعايير الألمانية — يمكن لمراكز iDATA التقاط صور متوافقة في الموقع مقابل رسوم إضافية إذا لزم

✅ صورة من بطاقة الهوية التركية (Kimlik) — بعض مراكز iDATA تطلبها إلى جانب جواز السفر. احضرها احتياطاً

✅ إثبات امتحان اللغة التركية أو كشوف الدرجات — أعلى شهادة تعليمية لديك مع ترجمة مؤداة بيمين إلى الألمانية

تركيا: عملية حجز موعد iDATA

1. سجّل على idata.com.tr أو اتصل بالخط الساخن لـ iDATA
2. اختر “تأشيرة وطنية — دورة لغوية”
3. اختر مركزك وتاريخك المفضلين
4. اطبع تأكيد موعدك واحضره
5. احضر قبل 15 دقيقة — مراكز iDATA لا تقبل المتأخرين

معالجة iDATA مقابل معالجة السفارة: تجمع iDATA وثائقك وترسلها إلى السفارة الألمانية في أنقرة أو القنصلية العامة في إسطنبول. السفارة تتخذ قرار التأشيرة. iDATA نفسها لا تقرر تأشيرتك — إنها فقط نقطة الاستلام.

تستغرق المعالجة في البعثات التركية عادةً 14 يوماً من تاريخ وصول وثائقك إلى السفارة، رغم أن الاكتظاظ في موسم الذروة قد يمدد ذلك إلى 6-8 أسابيع.

تركيا: متطلبات الترجمة عملياً

تكلف الترجمة المؤداة بيمين من التركية إلى الألمانية تقريباً 500-1,500 ليرة تركية للوثيقة الواحدة حسب الطول والتعقيد. اسمح لمدة 2-5 أيام عمل. المترجمون المحلفون مُدرجون على مواقع المحاكم التركية (adalet.gov.tr). في إسطنبول، توجد مجموعات منهم بالقرب من المحاكم في بيوغلو وتشاغليان وباكركوي.

---

البرازيل: قائمة الوثائق

يمكن للمواطنين البرازيليين الذين لديهم دورات أقل من 90 يوماً دخول ألمانيا دون تأشيرة. لكن للدورات اللغوية الأطول من 90 يوماً — وهو ما ينطبق عملياً على أي دورة مكثفة تستحق الالتحاق بها — تحتاج إلى تأشيرة وطنية (تأشيرة D). يتم الطلب عبر VFS Global في ساو باولو أو برازيليا أو ريسيفي.

البرازيل عضو في اتفاقية لاهاي، مما يبسط عملية التصديق بشكل كبير. ومع ذلك، تستلزم الوثائق المتجهة إلى ألمانيا ترجمات مؤداة بيمين إلى الألمانية.

الوثائق الخاصة بالبرازيل

✅ جميع بنود القائمة الشاملة (انظر أعلاه)

✅ تصديق لاهاي على الوثائق العامة — تحتاج درجاتك وكشوف الدرجات ووثائق السجل المدني (certidão de nascimento، certidão de casamento إن وُجدت) إلى تصديق لاهاي من الكارتوريو المختص أو نظام تصديق CNJ. منذ 2016، تصدر البرازيل التصديقات عبر بوابة CNJ مركزية (apostil.cnj.jus.br). تستغرق المعالجة عادةً 1-3 أيام عمل

✅ ترجمة مؤداة بيمين (tradução juramentada) إلى الألمانية — يجب ترجمة جميع الوثائق غير المكتوبة بالألمانية أو الإنجليزية بواسطة tradutor juramentado (مترجم عام محلف) مسجل لدى مجلس تجاري الولاية (Junta Comercial). سير العمل المعتاد: (1) تصديق الوثيقة الأصلية، (2) إرسالها إلى tradutor juramentado للترجمة، (3) قد تحتاج توقيع المترجم أيضاً إلى تصديق للاستخدام في ألمانيا. أكد مع مركز VFS الخاص بك ما إذا كان مطلوباً تصديق الترجمة لنوع وثيقتك المحدد

✅ توثيق رقم CPF — رقم CPF البرازيلي الخاص بك (Cadastro de Pessoas Físicas) مطلوب في الوثائق المالية وقد يظهر في سجلات تحويل Sperrkonto. تأكد من أن CPF مسجل وفعال قبل الشروع في التحويل

✅ كشوف حساب بنكي (últimos 3–6 meses) — تطلب بعض مراكز VFS البرازيل كشوف حساب بنكية شخصية تغطي الـ3-6 أشهر الأخيرة جنباً إلى جنب مع تأكيد Sperrkonto. يجب أن تُظهر أرصدة ثابتة ودخلاً منتظماً أو دعماً

✅ إثبات الروابط بالبرازيل — تقيّم السفارة الألمانية ما إذا كنت تعتزم العودة إلى وطنك بعد دورتك. الوثائق المفيدة: إثبات العمل (إن وجد)، ملكية العقارات، التسجيل في جامعة برازيلية، أو إعلان عائلي. هذا مهم بشكل خاص للمتقدمين الذين يبدو أن لديهم نية للهجرة

البرازيل: مراكز طلبات VFS

المدينة	العنوان / المنطقة	تخدم
ساو باولو	وسط SP	ولاية SP والمناطق المحيطة
برازيليا	العاصمة الوطنية	المقاطعة الفيدرالية، وسط البرازيل
ريسيفي	الشمال الشرقي	متقدمو منطقة نورديستي

ملاحظة خاصة بالبرازيل: تغطي السفارة الألمانية في برازيليا البلاد بأكملها. تمتلك القنصليتان العامتان الألمانيتان في ساو باولو وريسيفي صلاحية قضائية على مناطقهما المعنية. احجز دائماً في مركز VFS الواقع ضمن ولايتك القنصلية — التقديم في المركز الخطأ سيؤدي إلى إعادة توجيه طلبك وتأخيرات.

البرازيل: ملخص سير عمل التصديق

الخطوة	الإجراء	الوقت	التكلفة
1	الحصول على تصديق لاهاي عبر بوابة CNJ	1-3 أيام عمل	50-100 ريال برازيلي لكل وثيقة
2	Tradutor juramentado يترجم إلى الألمانية	2-5 أيام عمل	150-400 ريال برازيلي لكل صفحة
3	تصديق توقيع المترجم (إن لزم)	1-3 أيام عمل	50-100 ريال برازيلي
4	تجميع المجموعة الكاملة + Sperrkonto + التأمين	—	—

ابدأ هذه العملية قبل موعد VFS بـ 4-6 أسابيع على الأقل. يمكن العثور على tradutores juramentados عبر Juntas Comerciais لكل ولاية (مثل JUCESP لساو باولو) أو سجل المترجمين البرازيليين (ABT).

---

الفلبين: قائمة الوثائق

يواجه المتقدمون الفلبينيون متطلبات وثائق من بين الأكثر تخصصاً في العالم — لأن ألمانيا اعترضت رسمياً على انضمام الفلبين إلى اتفاقية لاهاي. وهذا يعني أن تصديقات DFA الفلبينية غير معترف بها من قبل ألمانيا. تتطلب الوثائق الفلبينية توثيقاً مباشراً من السفارة الألمانية في مانيلا.

منذ 15 أكتوبر 2025، يُعالج VFS Global في مانيلا وسيبو استلام طلبات التوثيق. يجب تقديم الطلبات شخصياً.

الوثائق الخاصة بالفلبين

✅ جميع بنود القائمة الشاملة (انظر أعلاه)

✅ وثائق مدنية صادرة عن PSA مع توثيق السفارة الألمانية — شهادة ميلادك (PSA Serbilis / الطلب عبر الإنترنت)، وشهادة الزواج (إن وجدت)، وأي وثائق سجل مدني صادرة عن PSA يجب توثيقها من قبل السفارة الألمانية في مانيلا — وليس تصديقها من DFA. اعتباراً من أكتوبر 2025، تُقدم طلبات التوثيق عبر VFS Global. الرسوم 32 يورو لكل وثيقة (ما يعادل تقريباً 1,900-2,000 بيسو فلبيني بالأسعار الحالية). تستغرق المعالجة تقريباً أسبوعاً واحداً لوثائق PSA وNBI؛ قد تستغرق الوثائق الأخرى عدة أسابيع

✅ تصاريح NBI مع توثيق السفارة الألمانية — مطلوب تصريح مكتب التحقيقات الوطني (NBI) ويجب أيضاً توثيقه من قبل السفارة الألمانية. احصل على تصريح NBI عبر الإنترنت على nbi.gov.ph، ثم قدم الأصل للتوثيق عبر VFS

✅ وثائق تعليمية مع توثيق السفارة الألمانية — درجتك الجامعية وكشف الدرجات، موثقان من قبل السفارة الألمانية. إذا كانت مؤسستك مؤسسة معترفاً بها من CHED، احضر نسخة معتمدة من كشف درجاتك ودبلومتك

✅ ترجمات للوثائق غير الإنجليزية — اللغة الإنجليزية مقبولة على نطاق واسع للوثائق الفلبينية (معظم وثائق PSA والمدارس باللغة الإنجليزية). يجب ترجمة الوثائق غير الإنجليزية بواسطة مترجم معتمد ألمانياً

✅ إثبات الدعم المالي (Sperrkonto + وثائق بنكية داعمة) — تأكيد Sperrkonto مع كشوف البنك الفلبيني لمدة 3-6 أشهر تُظهر أموالاً ثابتة أو دخلاً/دعماً منتظماً من راعٍ

✅ شهادة العمل أو COE — إذا كنت موظفاً حالياً، قدم COE على ورق رسائل الشركة يُظهر راتبك وسنوات خدمتك وإجازتك الموافق عليها. هذا يعزز إثبات نيتك بالعودة

✅ الإقرار الضريبي (ITR) أو نموذج BIR 2316 — دليل على الامتثال الضريبي والدخل في الفلبين

الفلبين: مراكز طلبات VFS

المركز	الموقع	الاختصاص القضائي
مانيلا	ماكاتي أو BGC	لوزون + وطني
سيبو	مدينة سيبو	فيساياس ومينداناو

احجز المواعيد على visa.vfsglobal.com/phl/en/deu. تمتلئ مواعيد مانيلا بتقدم 4-8 أسابيع. سيبو عادة أسرع.

الفلبين: الجدول الزمني للتوثيق

عملية التوثيق هي الجزء الأكثر استهلاكاً للوقت للمتقدمين الفلبينيين. خطط وفقاً لذلك.

الوثيقة	مدة التوثيق	الرسوم
شهادة ميلاد PSA	~أسبوع واحد	32 يورو
تصريح NBI	~أسبوع واحد	32 يورو
الدبلوم الجامعي	2-4 أسابيع	32 يورو
كشف الدرجات	2-4 أسابيع	32 يورو

ملاحظة حاسمة للفلبين: لا تحصل على تصديق DFA للوثائق المخصصة لألمانيا. لن يُعترف به. تصديق DFA صالح للدول التي قبلت انضمام الفلبين إلى اتفاقية لاهاي — ألمانيا لم تقبل. اذهب مباشرة إلى عملية توثيق السفارة الألمانية عبر VFS.

---

بلدك غير مُدرج هنا؟

تمثل هذه الدول الأربع بعضاً من أعلى أحجام الطلبات لتأشيرة الدورة اللغوية الألمانية. لكن منطق الوثائق ينطبق على نطاق واسع. إليك كيفية التعامل مع أي بلد آخر:

الخطوة الأولى: تحقق مما إذا كان بلدك في قائمة اتفاقية لاهاي. إذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أن التصديق مطلوب على الوثائق العامة. إذا لم يكن كذلك، تطبق التوثيق المباشر من السفارة الألمانية في بلدك.

الخطوة الثانية: ابحث عن قائمة التحقق الخاصة بمهمتك الألمانية. اذهب إلى auswaertiges-amt.de، انتقل إلى صفحة سفارة بلدك، وابحث عن قائمة تحقق الوثائق للتأشيرة الوطنية لـ”دورة لغوية” أو “دورة لغوية مكثفة”. يتم تحديث هذه القوائم بانتظام وتتفوق على أي دليل من طرف ثالث — بما في ذلك هذا.

الخطوة الثالثة: تحقق مما إذا كان بلدك يستخدم نظام مواعيد من طرف ثالث. تستخدم كثير من البلدان الآن VFS Global أو TLS Contact أو iDATA. سيخبرك موقع السفارة الإلكتروني بذلك.

الخطوة الرابعة: أكد متطلبات الترجمة. تشترط معظم السفارات الألمانية ترجمات إلى الألمانية أو الإنجليزية بواسطة مترجم معتمد من الدولة أو محلف. نوع الشهادة الدقيق يتباين حسب البلد.

يمكنك أيضاً تصفح جميع المدارس المعتمدة على صفحة البحث عن المدارس واستخدام صفحة المتطلبات للحصول على نظرة عامة على الوثائق.

---

الجدول الزمني: متى تبدأ ماذا

الخطأ الأكبر الذي يرتكبه المتقدمون هو معاملة موعد السفارة باعتباره نقطة البداية. ليس كذلك — إنه بالفعل منتصف العملية. إليك الجدول الزمني الواقعي العاملة للخلف من تاريخ بداية الدورة.

أشهر قبل بداية الدورة	الإجراء
6-7 أشهر	البحث في المدارس وحجز موعد السفارة/VFS
5-6 أشهر	التسجيل في مدرسة، الحصول على تأكيد التسجيل
5-6 أشهر	فتح Sperrkonto وإطلاق التحويل
5 أشهر	بدء عملية التوثيق/التصديق الخاصة ببلدك
4-5 أشهر	الحصول على الترجمات المؤداة بيمين
4 أشهر	حضور موعد السفارة/VFS
1-3 أشهر	انتظار معالجة التأشيرة (عادة 6-12 أسبوعاً)
1-2 أسبوع قبل	حجز الرحلات بمجرد وجود التأشيرة في حوزتك
يوم الوصول	تسجيل العنوان (Anmeldung) خلال 14 يوماً، تفعيل Sperrkonto

للهند وتركيا تحديداً، حيث أوقات انتظار المواعيد هي الأطول، ابدأ بحد أدنى 7 أشهر مسبقاً.

تم إلغاء إجراء Remonstration في 1 يوليو 2025. إذا رُفض طلبك، لم تعد قادراً على تقديم اعتراض غير رسمي مجاني في نفس السفارة. خياراك الوحيدان هما طلب جديد كامل (75 يورو + وقت الانتظار) أو دعوى قضائية أمام المحكمة الإدارية في برلين. طلب أول قوي واحد أكثر فعالية من حيث التكلفة من طلبين متسرعين.

---

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى تصديق أم إلى Überbeglaubigung ألمانية (توثيق فائق)؟

يعتمد ذلك على بلدك. إذا كان بلدك عضواً في اتفاقية التصديق الهاغوي ولم تعترض ألمانيا على انضمام بلدك، فيكفي التصديق. إذا لم يكن بلدك في اتفاقية لاهاي، فتحتاج إلى توثيق كامل من السفارة الألمانية في بلدك — عملية أطول تسمى أيضاً Überbeglaubigung (توثيق فائق). الفلبين استثناء ملحوظ: على الرغم من كونها عضواً في لاهاي، اعترضت ألمانيا، لذا لا تزال الوثائق الفلبينية تحتاج إلى توثيق مباشر من السفارة الألمانية.

هل يمكنني إحضار صور بدلاً من الأصول؟

لا. تطلب السفارات الألمانية أصولاً للتحقق، حتى لو احتفظت فقط بنسخ في الملف. احضر الأصول ومجموعتين كاملتين من الصور. جواز السفر الأصلي يُعاد دائماً؛ للوثائق التعليمية والمدنية، تتباين الممارسة حسب السفارة. أكد مع مهمتك المحددة ما تحتفظ به.

ما أقصى عمر لوثائقي؟

يجب التقاط صور جواز السفر خلال الأشهر الـ6 الأخيرة. الوثائق المالية (كشوف الحسابات) يجب أن تكون من الأشهر الـ3-6 الأخيرة. تأكيد Sperrkonto يجب أن يكون حديثاً — بعض السفارات ترفض التأكيدات الأقدم من 3 أشهر. الشهادات التعليمية ليس لها تاريخ انتهاء لتأشيرة اللغة. تصريح NBI (الفلبين) صالح لمدة سنة واحدة — تأكد من عدم انتهاء صلاحيته بين طلبك ومقابلة تأشيرتك.

هل أحتاج إلى ترجمة تأكيد Sperrkonto؟

لا. تأكيدات Sperrkonto من Fintiba وExpatrio وStudely صادرة باللغة الألمانية ومقبولة كما هي من جميع السفارات الألمانية.

ماذا لو كان جواز سفري يحتوي على صفحتين فارغتين فقط لكنني أحتاج إلى أكثر؟

تقدم للحصول على جواز سفر جديد قبل موعد تأشيرتك. تشترط معظم السفارات الألمانية صفحتين فارغتين على الأقل؛ بعضها (جاكرتا لإندونيسيا تحديداً) يريد 3. وقت التجديد هو خلال مرحلة إعداد الوثائق — وليس قبل أسبوع من موعدك.

هل يمكنني تقديم طلبي قبل الحصول على تأكيد Sperrkonto؟

لا. يجب تمويل Sperrkonto قبل تقديم طلب التأشيرة. تحتاج السفارة إلى رؤية تأكيد يُظهر المبلغ الكامل المودع. إذا كان لديك موعد VFS محجوز بالفعل وتأخر Sperrkonto، اتصل بـ VFS لإعادة الجدولة — لا تقدم طلباً ناقصاً.

المترجم المحلف في بلدي معتمد من رابطة مهنية وليس محكمة. هل يُقبل ذلك؟

بشكل عام لا. تشترط السفارات الألمانية ترجمات من مترجمين معتمدين بموجب السلطة القضائية أو الحكومية في بلدهم — وليس فقط الرابطات المهنية. في تركيا، هذا يعني yeminli tercümanlar المسجلين لدى محكمة. في البرازيل، tradutores juramentados المسجلين لدى Junta Comercial. تحقق من متطلبات اعتماد المترجم المحددة في قائمة التحقق الرسمية لسفارتك.

ماذا لو طُلب مني تقديم وثائق إضافية بعد موعدي؟

قد تطلب السفارات الألمانية وثائق إضافية (nachfordern) بعد مراجعة طلبك. هذا أمر طبيعي ولا يعني الرفض. استجب بسرعة — عادةً في غضون 2-4 أسابيع كما هو محدد في الطلب. إغفال الموعد النهائي سيؤدي إلى الرفض بسبب نقص التوثيق.

---

خطواتك التالية

أنت الآن لديك أربع قوائم وثائق كاملة وجدول زمني وإجابات على الأسئلة الأكثر شيوعاً. إليك ما يجب فعله بعد ذلك.

1. ابحث عن مدرسة معتمدة: تصفح البحث عن المدارس لدينا مع تصفية حسب المدينة وكثافة الدورة وتاريخ البداية.
2. اقرأ دليل التأشيرة الكامل: دليل تأشيرة الدورة اللغوية الألمانية يغطي المتطلبات وتفاصيل Sperrkonto وقواعد العمل وخطوات ما بعد الوصول.
3. احجز موعد السفارة مبكراً: افعل ذلك قبل التسجيل في مدرسة إذا تجاوزت أوقات انتظار المواعيد في بلدك 10 أسابيع.
4. تحقق من قائمة التحقق الرسمية لسفارتك: استخدم هذا المقال كإطار للتحضير، ثم تحقق من قائمة PDF الحالية لسفارتك على auswaertiges-amt.de.

---

تبحث عن مدرسة اللغة المناسبة؟ استخدم البحث عن المدارس لدينا لمقارنة المدارس المعتمدة في ألمانيا حسب المدينة والسعر ونوع الدورة.

---

مقالات ذات صلة

• تأشيرة دورة اللغة الألمانية 2026: الدليل الشامل خطوة بخطوة — الأساس القانوني وحساب Sperrkonto وقواعد العمل وعملية الطلب الكاملة
• كيف تختار مدرسة اللغة المناسبة — الاعتمادات وأحجام الفصول والموقع والقيمة مقابل المال
• TestDaF 2026: الدليل الشامل — الصيغة والتسجيل والتحضير وكيف يقارن TestDaF بـ DSH وtelc